七五三は英語で何？海外にもある子供の記念行事と日本文化の違い

七五三で人気の着物や記念写真のポイントなどを紹介してきたプレシュスタジオの記念撮影コラム。今回は、ちょっと変わって意外と知らない子供の記念行事の英語表現や海外のお祝い行事について紹介します。これって日本だけ？と知るとお祝い事がより大切に感じられることも。豆知識として参考にしてみてください。

七五三は英語で何て言うの？日本文化･子供の記念行事の表現

七五三や子供の記念行事は英語で何と表現するのでしょうか？代表的な記念行事の英語表現をまとめているので、海外の方に説明するときやフォトブックにタイトルを付けるときなどに参考にしてください。

子供の記念日を英語で言うと

子供が10歳までに迎える代表的なお祝い行事をまとめると、１歳のお誕生日やハーフバースデーを除くとほとんどが日本独自の文化となっています。一部、海外にも似たお祝い行事があるものの、多くは日本固有の文化なのでどういったお祝いなのかを示して英語で紹介する文例になっています。

七五三を英語で説明(3歳･5歳･7歳)

七五三は日本独自の成長行事のため、英単語は存在しません。そのため、七五三はそのまま「Shichi-go-san」と表現されるケースが多い傾向にあります。

七五三を英語で説明するときは「Shichi-go-san is a Japanese traditional event to celebrate the growth of children. Boys celebrate when they’re three and five years old, and girls celebrate at three and seven years old.（七五三は子供の成長を祝う日本の伝統行事です。男の子は3歳・5歳、女の子は3歳・7歳で祝います。）」といった言い方をします。七五三で特徴的な着物も、3歳の男女は被布・5歳の男の子は羽織袴・7歳の女の子は四つ身の着物と違いがあるので海外の方に紹介するのもお互いに理解が深まりますね。

七五三はいつ？満年齢？数え年？お祝いと写真撮影のおすすめ時期

お宮参りを英語で説明(生後30日前後)

お宮参りも日本独自の成長行事のため、英単語はなく「Omiyamairi」と表現されます。

お宮参りを英語で説明する場合は「Taking a baby to the shrine to pray for its health. It occurs when the baby is about one month old.（健康を祈願するために赤ちゃんを連れて神社に参拝します。赤ちゃんが約1ヶ月頃に行われる行事です。）」といった言い回しをします。お宮参りで特徴的な着物は、祝い着・掛け着と呼ばれる華やかな衣装です。

女の子のお宮参りはいつ？男の子と掛け着の違いや初穂料の相場は？意外と知らないお宮参り

お食い初めを英語で説明(生後100日)

お食い初めは英語で「Okuizome」といいます。海外でも似たような風習はあるものの、お食い初めは日本の伝統行事の一つです。ただし、100日祝い・ももか祝いと同じく生後100日を祝うお祝いは中国にもあります。中国の百日祝いについては、このあとのコラムで紹介します。

お食い初めを英語で表現する場合は、「Okuizome is a ceremony held after 100 days to celebrate a new baby’s birth.（お食い初めは赤ちゃんが生まれてから100日目に行われるお祝いです。）」と説明しましょう。お食い初めで特徴的な着物はありませんが、祝い膳や歯固めの石などの文化が特徴的です。

お食い初めっていつ？お祝い膳メニューや順番･レシピも紹介！100日祝いの基礎知識

ハーフバースデーを英語で説明(生後6ヶ月)

ハーフバースデーはもともとヨーロッパなどで行われていた海外の行事で、英語では「The half birthday」といいます。

ただし、もともと海外ではハーフバースデーは生後半年を祝う文化とは異なっていました。お誕生日と学校の長期休暇が重なってしまう子供のために、誕生日を半年先取りして祝うために行われていたのです。この風習が日本に入ってきて、生後6ヶ月の赤ちゃんをお祝いするイベントに変化して広まりました。

そのため、本来のハーフバースデーはお誕生日を学校で祝えないタイミングの子供たちを半年ずらしてお祝いするのですが、日本では赤ちゃんの生まれて半年、１歳まであと半年の節目として定番化しています。バレンタインデーのように日本独自の文化に発展していくのは面白いですね。

生後半年のハーフバースデーは何をする？お祝い写真や飾り･離乳食ケーキ

初節句を英語で説明(ひな祭り・こどもの日)

初節句は、英語で表現すると「Baby’s first festival」となります。初節句そのものが、子供が生まれてからはじめて迎えるひな祭り（桃の節句）またはこどもの日（端午の節句）なので、欧米にはない日本独自の文化です。

初節句っていつ？桃の節句･端午の節句のお祝いメニューやお返しマナーを解説

ただし、ひな祭り・こどもの日をはじめとした五節句は中国から伝わったもので、いずれも奇数が重なった日がお祝いの時期となっています。五節句のなかでも、七草がゆや七夕は自然に生活のなかでなじみがありますね。いっぽう、9月9日に迎える重陽の節句（ちょうようのせっく）はなじみがない方も多く、大人のひな祭りとしても近年注目されています。

重陽の節句とは？いつ何をする？大人のひな祭りで知られる秋の菊祭りと五節句の基礎知識

一升餅を英語で説明(1歳のお誕生日)

1歳のお誕生日に背負う一升餅は、日本の伝統行事のため英単語はなく「Issho Mochi」といわれています。一升餅そのものは日本の文化ですが、欧米の場合、1歳のお誕生日（ファーストバースデー）にスマッシュケーキ・ケーキスマッシュと呼ばれる、赤ちゃんが手づかみでバースデーケーキを食べるワイルドなイベントがあります。

1歳の誕生日をお祝い！一升餅 選び取り スマッシュケーキって何をするの？

英語で一升餅を表現するには、「Issho Mochi is a Japanese traditional ceremony held in celebration of the first birthday. Babies are made to carry or step on mochi weighing around 1.8 kg.（一升餅は1歳の誕生日を祝う日本の伝統行事です。赤ちゃんが1.8kgの餅を背負って歩きます。）」などと説明できます。

一升餅で1歳の誕生日祝い！重さ約2kgの一生餅の意味とやり方ガイド

ハーフ成人式を英語で説明(十歳の祝い)

ハーフ成人式は英語で「Half coming of age ceremony」といいます。ハーフ成人式の呼び名のほかにも、十歳（ととせ）の祝いとして20歳の半分の年齢である10歳の子供を対象に行われている行事です。

十歳の祝いは古くからある行事でしたが、ハーフ成人式が大人に向かっていく高学年の小学生に向けた学校行事として広まりました。七五三のように各家庭で行うお祝いというより、学校行事で行われることが多く、両親への感謝の手紙を書いたり未来の自分に向けた手紙を書いて発表するといったイベントが実施されています。最近では、ハーフ成人式の記念写真や小学校の卒業式・卒業記念写真では、大学生の卒業式のように袴を着るのが定番となっています。

ハーフ成人式ってどんなお祝い？10歳の1/2成人式・十歳の祝いと前撮りのポイント

成人祝い･成人式を英語で説明

成人式は英語で「Coming of age ceremony」といいます。

日本人が満20歳になったときに行われる成人式は、大人としての人生を歩き出す重要な記念日です。ハーフ成人式と成人式の両方で記念写真を撮っておくと、2つの写真を見比べられるのでおすすめです。2022年9月現在、成人年齢が18歳に引き下げられてからも多くの自治体では成人式は20歳で行うとされています。毎年の成人の日では、振袖姿の新成人が風物詩となっています。

成人式は写真だけ？式典に行かない派の人も思い出に残る20歳の記念写真

海外にもある！子供の記念行事色々

ここまで紹介したお祝い文化は日本独自のものが中心でしたが、海外にも子供の記念行事がたくさんあります。そこでここからは、さまざまな地域で行われている子供の記念行事をいくつか紹介します。

• 欧米のベビーシャワーパーティー
• 海外の1歳誕生日祝い ファーストバースデー、トルジャンチ
• 8歳前後の子供の記念行事 コムニア
• 中国の百日祝い
• 赤ちゃんの記念行事 アキカ

欧米のベビーシャワーパーティー(出産前)

ベビーシャワーパーティー（Baby Shower Party）は、赤ちゃんが生まれる前に妊婦さんと友人たちで開かれるアメリカ発祥のお祝いパーティーです。日本では戌の日詣り・帯祝いが安産と母子の健康を願って行われる行事ですが、ベビーシャワーパーティーも安産祈願で行われるものです。出産前に1度だけに限らず、参加者別に何度も開催されることもあります。

ベビーシャワーとは？出産前のマタニティイベントの時期やおすすめギフトを解説

また、日本でも赤ちゃんの性別がわかったときのジェンダーリビールケーキ（性別発表・性別お披露目ケーキ）が徐々に定番化してきています。

赤ちゃんの性別はいつわかる？性別発表で話題のジェンダーリビールケーキ･おにぎりレシピ

赤ちゃんの記念行事アキカ(生後7日～2ヶ月)

エジプトやインドネシアなどのイスラム教徒が多い国では、生後7日目〜2ヶ月の間にアキカと呼ばれる行事が行われます。
男の子の場合は山羊2頭、女の子の場合は山羊1頭を調理して振る舞うとされています。赤ちゃんの健やかな成長を願ってお祈りしながら、赤ちゃんの髪の毛を少し切る儀式もあるそうです。赤ちゃんの成長を願って祝い膳を用意するという点では、日本のお食い初めに少し近いかもしれませんね。

中国の百日祝い(生後100日)

中国では日本のお食い初めに似た百日祝いが行われます。赤ちゃんが生まれて100日目を迎えたときに、家族や親戚などを招待し食事会を開きます。「赤ちゃんが100歳まで長生きできますように」というメッセージを込めて行われる行事です。
日本でも百日祝いはももか祝い・100日祝いとして現在も受け継がれています。

ももか祝いはいつ？赤ちゃんのお祝い行事のポイント･プレゼント

欧米のファーストバースデー・韓国のトルジャンチ(1歳の誕生日)

ファーストバースデーは、赤ちゃんの1歳の誕生日を祝う行事です。特にアメリカでは盛大にファーストバースデーを行う風習があり、家族だけでなく近所の方や職場の方などを含めた大勢のゲストを招き、みんなで赤ちゃんの誕生日を祝います。
スマッシュケーキ（ケーキスマッシュ）もこのタイミングです。日本でもスマッシュケーキがオーダーできる店舗や、ファーストバースデーのデコレーショングッズの通販が増えているので比較的日本にも定着していると言えます。

また、韓国にはファーストバースデーにあたるお祝い文化にトルジャンチがあります。トルジャンチとは、韓国の子どもの満1歳をお祝いする行事のことです。「トル」は満1歳の誕生日、「ジャンチ」は宴会を指します。トルサンというお膳やお餅などさまざまな食べ物を用意して子どもの成長を祝います。韓国ではトルジャンチを盛大に祝う家庭が多く、中にはホテルやイベント会場などで開催されるケースもあります。

1歳はやはり赤ちゃんの成長の大きな節目なので、日本でも海外でもお祝い行事が盛んですね。

1歳までの赤ちゃんのお祝いイベントカレンダー お食い初め 100日祝い等

8歳前後の記念行事 コムニア(Komunia)

ポーランドやフィリピンなどカトリック教徒の多い国では、コムニアという行事が盛大に行われます。毎年5月に行われる宗教行事で、8歳前後の子どもの額に洗礼を受ける証の水をかけてもらいます。一人前のカトリック教徒として認められるための重要な行事で、男の子はスーツ、女の子は白いドレスを着て参加します。
日本では宗教行事はあまりなじみがありませんが、七五三も子供から大人の仲間入りをする歴史背景からの行事なので少し共通するところがありますね。

そのほか、世界の母の日・父の日やフラワーバレンタインなど世界のお祝い行事については以下のコラムでも紹介しているので参考にしてみてください。

家族で祝う季節イベントスケジュール イースター ハロウィンに新定番のフラワーバレンタイン等

子供の記念行事はどう祝う？おすすめのお祝いの仕方

信仰によって教会などで行われる海外の記念行事とは異なり、一般的な日本の子供の記念行事は神社にお参りすることが多いです。子供の記念行事を祝うときは、まず神社へのお参りをしてから記念写真を撮ります。神社へのお参りや記念撮影は午前中に行うことが多いため、昼食の時間を利用して食事会が開かれる場合もあります。子供連れでも安心してくつろげる個室やお座敷のあるお店を利用するケースが多いです。思い出に残る記念日にするために、写真館で記念撮影をするのがおすすめです。

貸切型写真館プレシュスタジオのような写真館に依頼すれば、神社へ出張撮影してくれたり、設備が整ったスタジオ内でおしゃれな写真を撮影できます。子供やママパパの衣装もレンタルできるので、家族揃って手ぶらで行くことも可能です。

七五三の写真撮影で差がつく！お得な写真館の選び方

家族の記念写真撮影は貸切型写真館のプレシュスタジオで

完全予約制・貸切型のプレシュスタジオは、友達の家にいるようなプライベート空間の写真館。専用控え室完備・完全予約制のフォトスタジオなので、人見知りのお子さんやマタニティママもリラックスしながらマイペースに撮影を進められます。さらに、プロカメラマンの撮影した画像データをまとめてダウンロードできるので、写真を1枚ずつ購入しなくて良い点や年賀状に使いやすいのもプレシュスタジオの魅力のひとつ。

お気に入りの写真で本格的なフォトアルバム・フォトブックも作成できるので、表紙やメッセージにお子さんの名前やイニシャル、今回紹介した英文をあしらってみるのも良いですね。

七五三の記念に

こども写真館プレシュスタジオ貸切型写真撮影

• 完全予約制のプライベート写真館
• 無料着物・衣装レンタルあり
• ご家族専用の控え室完備
• お誕生日写真・入学記念写真も
• ご兄弟・姉妹・家族写真も撮影可

• 完全予約制のため、事前撮影予約をお願いいたします
• カメラ・衣装・小道具のお持ち込みは無料です
• 撮影時間約2時間・撮影データ70枚付き(一部プラン除く)

七五三写真撮影プラン753 Anniversary Photo

スタジオ撮影スケジュール確認・予約

2022年9月にオープンしたプレシュスタジオ横浜港北店Et Fleur（エ フルール）では、造花ではなく生花を使ったフラワーアレンジメントフォトも撮影可能。雨の日でもお花に囲まれて特別な七五三写真が撮影できます。

横浜港北店 et Fleur

あわせて読みたい七五三･記念行事のお役立ちコラム

男の子の七五三(753) 3歳もお祝いする？おすすめの着物は？

いくつ知ってる？七五三お祝い用語辞典 読み方付き七五三の由来や着物解説

お宮参りはいつするもの？写真撮影日やお参りは仏滅でもいい？

家族で祝う季節イベントスケジュール イースター ハロウィンに新定番のフラワーバレンタイン等

玉串料はいつ必要？初穂料との違いと相場･書き方･お札の向きを解説